Europos žydų kultūros dieną – Holokausto liudininko dienoraščio pristatymas

2023 m. rugsėjo 3 d., sekmadienį, 13 val., minint Europos žydų kultūros dieną, Chaimo Frenkelio viloje-muziejuje (Vilniaus g. 74, Šiauliai) vyks memorialinės knygos „Notes from the Valley of Slaughter“ („Užrašai iš Skerdynių slėnio“) pristatymas. Tai – Holokausto liudininko dienoraštis, liudijantis Šiaulių žydų bendruomenės gyvenimą ir sunaikinimą. Dalyvaus žurnalistas Andrew Cassel (JAV), Sergejus Kanovičius (Šeduvos žydų istorijos muziejus „Dingęs štetlas“). Renginys vyks anglų kalba, verčiant į lietuvių kalbą.

Dienoraštį, kuris bus pristatomas viloje, Šiaulių gete rašė gydytojas Aharon‘as Pick‘as (1872–1944). Andrew‘s Cassel‘is yra šio dienoraščio vertimo į anglų kalbą iniciatorius ir vienas iš vertėjų. Jis žinojo apie apie A. Pick‘ą iš senelio pasakojimų, kuris buvo dienoraščio autoriaus bičiulis. Dalyvaudamas viename seminare, A. Cassel‘is išgirdo, kad Jungtinių Valstijų Holokausto memorialinis muziejus Vašingtone turi A. Pick‘o dienoraštį.

A. Pick‘as – gydytojas, mokslininkas ir bendruomenės lyderis buvo atidus geto gyvenimo stebėtojas, o savo dienoraštyje išsamiai aprašė tragiškus įvykius 1940–1941 m. Nors vyras buvo vienas iš nedaugelio Šiaulių žydų, kurie išgyveno gete, 1944 m. pavasarį jis susirgo ir mirė prieš  pat geto likvidavimą. Jo sūnus, prieš pabėgdamas iš geto, rankraštį užkasė, o vėliau jį susigrąžino ir išgabeno į Izraelį.

Šis raštiškas liudijimas – vienas iš nedaugelio išlikusių autentiškų pasakojimų apie Šiaulių getą, buvusį netoli Chaimo Frenkelio vilos-muziejaus. Šaltinių apie Šiaulių getą nėra gausu, tad knyga svarbi Holokausto tyrimams Europos mastu, tai – neįkainojamas šaltinis, siekiant pažinti žydų bendruomenių gyvenimą ir jų tragišką baigtį.